秋日湖庄八首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
幽栖只数椽,野水十家连
静室长生白,闲亭独草玄
蒹葭湖北路,禾黍郭西田
理就沧浪曲,吴歌日扣舷
湖阔疑青草,原荒近赤松
微名藏一壑,大业寄千峰
户牖岚光满,阶除露气浓
楼高才十尺,莫拟卧元龙
素发垂垂近,青阳去去多
霜檐飘橡栗,雨壁上藤萝
越女红莲棹,吴侬白苎歌
翛然车马绝,曳杖步山阿
野色看逾近,秋光澹欲无
凄风回大壑,骤雨入平湖
碧树通樵径,丹枫系钓舻
江东步兵后,潇洒见吾徒
六尺鸱夷舫,萧然系短篱
乱山明隔垞,积雨暗空陂
身世鸬鹚老,行藏雁鹜知
五湖秋万斛,点缀著西施
大野黄云熟,平湖白露凉
菰芦环笠泽,薜荔翳柴桑
落雁啼沙汭,流萤度石房
寒花缀篱落,作意近重阳
穷巷回车辙,柴门尽日幽
杜陵歌大厦,玄德卧高楼
地许凫鹥占,天容鹿豕游
虞卿懒成癖,点笔为春秋
此日游仙梦,当时结客情
玉绳????鹊观,金钥凤凰城
白眼长安卧,红颜上国行
十年湖海气,疏阔傍柴荆
译文 / 白话释义

在幽静之处栖居仅有几间小屋,荒野之水与十户人家相连。安静的屋室常常生出白光,空闲的亭子独自用来作《草玄》之类的著述。湖的北面道路边长满芦苇,城郭西边的田里种满禾黍。心中已领悟沧浪之歌的意趣,吴地的歌谣每日随着扣舷之声响起。湖水广阔疑似青草湖,原野荒僻靠近赤松的居处。微小的名声隐藏于山谷之中,伟大的事业寄托于千峰之上。门窗满是山间雾气的光彩,台阶上露水的气息浓厚。楼阁仅有十尺之高,不要打算学那卧于百尺高楼的陈元龙。白发渐渐增多,春天离去的时日很多。结霜的屋檐飘落橡栗,被雨打湿的墙壁爬上藤萝。越地女子划着红莲般的船桨,吴地之人唱着白苎歌。自在地不见车马踪迹,拄着拐杖漫步于山间。原野景色看上去越来越近,秋天的景色淡薄几乎不见。凄冷的风回旋于大山谷,急骤的雨落入平静的湖泊。碧绿的树木连接着打柴的小路,红色的枫叶系着钓鱼的小船。江东步兵阮籍之后,我们这些人也如此潇洒。六尺长的小船,萧索地系于短篱旁边。杂乱的山峰明亮地隔于小土丘之外,久积的雨水使空荡的池塘昏暗。一生就像鸬鹚般渐渐老去,行止只有雁鹜知道。秋天的五湖好像有万斛的容量,还点缀着西施的故事。广阔的原野上黄云预示着丰收,平静的湖面上白露带来凉意。菰芦环绕着笠泽,薜荔遮蔽着柴桑。落雁在沙边啼叫,流萤飞过石屋。寒花点缀着篱笆,像是故意临近重阳节。陋巷中车轮的痕迹回转,柴门整日幽静。杜甫曾为大厦而歌,刘备曾卧于高楼。此地允许凫鹥占据,上天容许鹿豕游玩。虞卿懒到成为癖好,挥笔书写春秋之事。这一日有游仙的梦想,当时有结交宾客的情怀。玉绳星下有鳷鹊观,金钥开启凤凰城。以白眼看待长安之事卧于此处,年轻之时曾有远行之念。十年间湖海之气,在柴荆之旁变得疏阔。

注释

芦苇。是一种水生植物,在古文中常用来营造一种萧索、苍茫的意境,如《诗经·蒹葭》中就以蒹葭起兴,表达一种求而不得的惆怅。;古水名,有隐者之歌与之相关,常被用来表示超脱尘世的意趣。;一种皮制的口袋,也常用来指小船。;一种常绿藤本植物,常生长于墙壁或树上,在古诗文中多用来营造一种清幽的氛围。;凫和鹥,两种水鸟,在诗中表示此地的宁静与自然生态。

赏析

这首诗意境清幽淡远,描绘出秋日湖庄及其周边的景色,充满了田园生活的宁静与自然之美。从写作手法上看,诗人运用了白描手法,如“幽栖只数椽,野水十家连”,简单几笔勾勒出湖庄的居住环境,不事雕琢却生动形象。同时多处运用了对比,像“微名藏一壑,大业寄千峰”,将微小的名声与伟大的事业对比,一隐一显,表现出诗人对名利的超脱态度。在情感表达上,既有对田园生活的喜爱与陶醉,如描绘湖庄中的各种景象时,又流露出一种对时光流逝、人生易老的感慨,像“素发垂垂近,青阳去去多”。主题思想围绕秋日湖庄展开,展现了田园生活的多种侧面,既有景色描写,又有生活情状以及诗人的人生感悟,表达了对这种宁静、自然、超脱的生活境界的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。