秋日康山东归
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
整楫凌晨问所之,乡园迢递水东迟。
归舟但信溪红蓼,别梦还牵山翠眉。
安稳秋风三径竹,踌躇行李一囊诗。
解维犹有留题处,瓜葛萦怀不自持。
译文 / 白话释义
清晨整理船桨询问要去的地方,故乡遥远在水的东边令人归心迟迟。归舟只相信溪边的红蓼(能指引方向),离别的梦还牵挂着如翠眉般的山峦。秋风中安稳的是家园小径边的竹子,犹豫不定的是那装满诗的行囊。解开船缆即将离去时还有值得题诗留念之处,心中被思念故乡的情绪缠绕难以自持。
注释
jí,船桨;遥远的样子;一种蓼科植物,多生长在水边;家园或者隐士居所的代称,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;解开船缆,维表示系船的绳索;瓜和葛都是蔓生的植物,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系,这里表示思乡的思绪缠绕,出自蔡邕《独断》‘四姓小侯,诸侯家妇,凡与先帝先后有瓜葛者……皆会。’
赏析
从文学手法来看,首联‘整檝凌晨问所之’直接点明时间和动作,‘乡园迢递水东迟’描绘出故乡遥远,有叙事与写景相结合的手法。颔联‘归舟但信溪红蓼,别梦还牵山翠眉’运用了拟人和借代的手法,‘信’字将红蓼拟人化,仿佛红蓼可以为归舟指引方向;‘山翠眉’以眉代山,生动形象地写出山的形态。在情感表达上,整首诗充满了思乡之情,如‘乡园迢递’‘别梦还牵’等词都直接表达出对故乡的思念与牵挂。在意境营造方面,通过描写‘溪红蓼’‘山翠眉’‘秋风三径竹’等景象,营造出一种略带惆怅又充满诗意的氛围。主题思想围绕着秋日东归途中对故乡的思念以及旅途中复杂的情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。