秋日蓠薋园即事作
明 · 王世贞 · 五言
原文
兹地不数武,亦复具池台。
亭午欣鸟雀,初凉愁草莱。
恍然石色古,乃是微云回。
竹润遥相借,兰芬时一来。
客至但坐耳,相对亦悠哉。
礼岂在巾帻,懒不废尊罍。
译文 / 白话释义
这个地方没多远,也还有池塘和亭台。中午时分鸟儿雀儿欢快,初秋的凉意让野草发愁。恍惚间石头颜色显得古朴,原来是淡淡的云彩飘回。竹子的润泽远远地互相映衬,兰花的芬芳不时飘来。有客人来了只是闲坐而已,相对而坐也很悠然自在。礼仪哪里在头巾之类的东西上呢,懒散也不妨碍喝酒。
注释
形容距离不远。武,古时以六尺为步,半步为武。;池塘和亭台,泛指园林中的景致。;正午,中午。;杂草,这里指野草之类的植物。;头巾,这里代指礼仪的外在形式。;泛指酒器,这里指饮酒之事。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘兹地不数武,亦复具池台’简洁地勾勒出园子的规模和景致。在情感表达方面,诗人通过‘亭午欣鸟雀,初凉愁草莱’等句,表现出一种闲适又略带惆怅的情绪。其中既有对园中景物的喜爱,像对竹润、兰芬的描写,又有那种随性生活,不拘泥于礼仪的洒脱,‘礼岂在巾帻,懒不废尊罍’一句就很好地体现了这种态度。在意境营造上,诗中营造出一种清幽、淡雅的秋日园林意境,园中的池台、鸟雀、古石、竹兰等意象组合在一起,描绘出一幅宁静而富有生机的画面。主题思想上,主要表达了诗人对蓠薋园生活的喜爱以及超脱于世俗礼仪的自在心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。