秋日旅舍别司空文明
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
凉风飒穷巷,秋思满高云。吏隐俱不就,此心仍别君。
素怀宗淡泊,羁旅念功勋。转忆西林寺,江声月下闻。
译文 / 白话释义
凉风吹拂着僻陋的小巷,秋天的愁思弥漫在高空的云层。想要为官和隐居都未能实现,在这样的情况下还要与你分别。我向来内心崇尚淡泊,羁旅在外却又挂念功勋之事。转而又忆起西林寺,月下能听到江水的声音。
注释
风声。读音:sà;僻陋小巷。;居官而犹如隐者。;平素的怀抱、志向。;长久寄居他乡。;一座寺庙名。
赏析
从文学手法上看,首联‘凉风飒穷巷,秋思满高云’通过描写凉风飒飒的穷巷和布满高云的秋景,寓情于景,以景衬情,奠定了全诗的悲凉氛围。颔联‘吏隐俱不就,此心仍别君’直抒胸臆,表达出自己在仕途和隐居两方面都无所成就的无奈,以及即将与友人分别的惆怅。颈联‘素怀宗淡泊,羁旅念功勋’将自己平素淡泊的情怀和羁旅中对功勋的矛盾心理展现出来,形成一种内心的挣扎和冲突。尾联‘转忆西林寺,江声月下闻’以回忆西林寺江声月色的清幽之景作结,给人一种悠远的意境,既照应了旅舍的主题,又含蓄地表达出内心的孤寂和对宁静的向往。在情感表达方面,全诗蕴含着仕途不顺的失意、与友人分别的不舍、对淡泊生活的向往以及羁旅漂泊的孤独等多种复杂情感。意境上营造出一种秋风瑟瑟、孤独寂寥又带有一丝清幽的氛围。主题思想围绕着秋旅中的离别、个人的仕途境遇以及内心的矛盾情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。