秋日旅舍寄义山李侍御

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
一水悠悠隔渭城,渭城风物近柴荆。
寒蛩乍响催机杼,旅雁初来忆弟兄。
自为林泉牵晓梦,不关砧杵报秋声。
子虚何处堪消渴,试向文园问长卿。
译文 / 白话释义

一道悠悠的水流将此地与渭城隔开,渭城的风光离我的柴门很近。深秋的蟋蟀突然鸣叫催促着人们纺织,南飞的旅雁刚刚到来使我思念兄弟。我自己是被山林泉石的美景牵动了清晨的梦境,与那捣衣砧杵传来的秋声无关。司马相如在何处才能解除消渴之病呢,试着到文园去问问长卿(司马相如)吧。

注释

蟋蟀,qióng;织布机,这里代指纺织之事。机,指织布机;杼,织布的梭子。;捣衣石和棒槌,古代妇女常在秋天捣衣。砧,zhēn。;司马相如作《子虚赋》,这里代指司马相如,常用来表示文人或有才之人。;中医学病名,这里可理解为一种身心的困扰。;司马相如曾任文园令,这里指代司马相如的居所或与他相关之处。;司马相如字长卿。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对句,‘一水悠悠隔渭城,渭城风物近柴荆’,通过一水之隔的空间描写,营造出一种既远又近的奇妙感觉。颔联‘寒蛩乍响催机杼,旅雁初来忆弟兄’,采用了视听结合的手法,寒蛩的声响和旅雁的景象相结合,表达出对兄弟的思念之情。颈联‘自为林泉牵晓梦,不关砧杵报秋声’运用对比手法,表明自己的心思在林泉之美而非外界秋声。在意境营造上,诗中通过描写寒蛩、旅雁、林泉等秋日景象,构建出一种略带孤寂、清冷又有思念氛围的秋意之境。情感表达方面,既有对兄弟的思念,又有一种超脱尘世向往林泉的幽情。主题思想上,表达了在旅舍中的诗人复杂的情思,包括对兄弟的思念、对林泉生活的向往以及一种淡淡的孤寂之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。