秋日彭蠡湖中观庐山

唐 · 吴筠 · 五言

原文
泛舟太湖上,回瞰兹山隈。万顷沧波中,千峰郁崔嵬。
凉烟发炉峤,秋日明帝台。绝巅凌大漠,悬流泻昭回。
穹崇石梁引,岈豁天门开。飞鸟屡隐见,白云时往来。
超然契清赏,目醉心悠哉。董氏出六合,王君升九垓。
谁言旷遐祀,庶可相追陪。从此永栖托,拂衣谢浮埃。
译文 / 白话释义

在彭蠡湖上泛舟,回头眺望这庐山的山弯之处。在万顷碧波之中,千座山峰郁郁葱葱、高耸险峻。清凉的烟雾从炉峤升起,秋日里帝台明亮。绝顶高出大漠之上,飞瀑直泻,与日月星辰同辉。穹隆的石桥仿若引人前行,山谷深邃,天门大开。飞鸟多次隐现,白云不时来来去去。超然而惬意地尽情观赏,目光沉醉内心悠然。董氏超脱于天地四方,王君飞升于九天之上。谁说相隔久远呢,或许可以与之相随相伴。从此永远栖息依托于此,拂衣告别尘世的浮尘。

注释

鄱阳湖的古称;山、水等弯曲的地方,wēi;高大雄伟的样子;庐山香炉峰,qiáo;指日月星辰,这里形容瀑布与日月星辰相辉映;山谷深邃的样子,yá huò;中央至八极之地,这里指极高的天空;相隔久远的年代,kuàng xiá sì;寄托、安身之处;飞扬的微小土粒,这里指尘世的纷扰

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描,如‘万顷沧波中,千峰郁崔嵬’简单几笔勾勒出湖中的壮阔与山的巍峨。在情感表达方面,诗人表达出对庐山景色的沉醉与喜爱,从‘超然契清赏,目醉心悠哉’可看出其悠然自得之情,同时还有一种对超凡脱俗境界的向往,如‘从此永栖托,拂衣谢浮埃’。在意境营造上,通过描写山中的凉烟、帝台、绝巅、悬流、飞鸟、白云等,构建出一种清幽、壮阔且神秘的意境。主题思想上,既有对庐山自然景色的描绘与赞美,也透露着诗人想要摆脱尘世羁绊,追求闲适自由生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。