秋日趋府上张大夫

唐 · 司空曙 · 七言律诗

原文
重城洞启肃秋烟,共说羊公在镇年。
鞞鼓暗惊林叶落,旌旗遥拂雁行偏。
石过桥下书曾受,星降人间梦已传。
谪吏何能沐风化,空将歌颂拜车前。
译文 / 白话释义

层层的城门大开,秋烟中一片肃穆,人们都在谈论张大夫如同羊祜当年在镇任职时一样贤能。战鼓敲响,暗暗惊得树林的叶子飘落,旌旗在风中飘扬,远远地拂动得大雁飞行的队列都偏斜了。您就像张良曾在桥下接受老人授予兵书一样富有谋略,又像傅说那样,有星降人间而被君王重用的传说。我这个被贬谪的小吏怎能沐浴到您的教化呢,只能空空地拿着歌颂您的诗文拜倒在您的车前。

注释

前往官府。趋,奔赴、前往;府,官府。;有多层城墙的城市,这里指城市。;大开。洞,敞开;启,开启。;指羊祜,西晋时期著名战略家、政治家和文学家,这里借羊祜来赞美张大夫。;鞞,bǐng,古代军中用的小鼓。;被贬谪的官吏。谪,zhé,被贬官降职。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写城门大开和秋烟肃穆的景象,引出人们对主人公如羊公般贤能的谈论,为下文张大夫的形象铺垫。颔联视听结合,‘鞞鼓暗惊林叶落’从听觉角度写鼓响惊叶,‘旌旗遥拂雁行偏’从视觉角度写旌旗拂动大雁,画面感很强。颈联运用典故,以张良桥下受书和傅说星降人间的典故,高度赞美了张大夫的才略与贤能。情感表达方面,诗人对张大夫充满了敬重与钦佩,同时尾联又表达了自己被贬谪不能很好地沐浴其教化的自谦。在意境营造上,全诗营造出一种庄重、肃穆且带有敬仰之情的意境。主题思想主要是对张大夫的赞美,也暗示出对贤能者治理一方的肯定与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。