秋日山寺怀友人

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
萧寺楼台对夕阴,淡烟疎磬散空林
风生寒渚白苹动,霜落秋山黄叶深
云尽独看晴塞鴈,月明遥听远村砧
相思不见又经岁,坐向松窗弹玉琴
译文 / 白话释义

萧索的寺庙楼台对着傍晚的阴云,淡淡的烟雾和稀疏的磬声在空寂的树林里飘散。寒水洲上起了风,白色的苹草随风摇动,秋山上霜落之后黄叶堆积得很厚。云彩散尽后独自观看晴天塞外飞来的大雁,明月之下远远地听到远处村庄传来的捣衣声。思念友人却不能相见又过了一年,只好坐在松窗下弹奏玉琴。

注释

唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。;稀疏的磬声。疎,同‘疏’,读音为shū,稀疏的意思。;寒天水中的小块陆地。渚,读音为zhǔ。;亦作‘白萍’,一种水生植物。;亦作‘塞雁’,边塞的大雁。;捣衣石。这里指捣衣声。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘风生寒渚白苹动,霜落秋山黄叶深’,通过对寒渚、白苹、秋山、黄叶等景象的描写,勾勒出一幅清冷的秋日画面。在意境营造方面,全诗营造出一种萧索、孤寂、清冷的意境,从夕阴下的萧寺,到空林里的淡烟疎磬,再到寒渚、秋山的景象,无不透露出这种氛围。情感表达上,诗人通过描写秋日的景色,表达了对友人深深的思念之情,如‘相思不见又经岁’直白地表达出思念友人已经多年不见的惆怅。主题思想围绕着思念友人展开,在秋日的山寺环境中,诗人的思念之情与清冷的景色相融合,更加凸显出这种思念的深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。