秋日送戴山民游豫章

清 · 孙中彖 · 七言律诗

原文
北山高枕卧烟梦,送尔长征感慨多。
猿狖夜啼孤岭月,鱼龙秋静五湖波。
尊前怨别携吴剑,客里惊心听楚歌。
若上滕王高阁望,西山南浦近如何?
译文 / 白话释义

在北山高枕无忧地卧于如烟的梦境之中,如今送你远行感慨万千。夜晚猿猴在孤岭明月下啼叫,秋天鱼龙在平静的五湖湖波里安歇。在酒樽前怀着离怨携带着吴地宝剑分别,客居他乡时惊心听到楚地的歌谣。如果你登上滕王阁的高阁远望,西山和南浦近在眼前的景色会是怎样的呢?

注释

泛指猿猴。;这里泛指湖泊。古代吴越地区湖泊众多,五湖具体所指说法不一,常见的说法有太湖及其附近的湖泊等。;吴地所产的宝剑,宝剑往往象征着壮志豪情或者身份等,此处可理解为友人携带的物品,增添离别的豪迈与不舍交织之感。;楚地的歌谣。楚歌往往带有一种悲凉的情感色彩,在古文中有‘四面楚歌’的典故,表示处境艰难、充满哀伤等。此处表示友人客居楚地可能听到的歌谣,烘托出友人旅途的孤独与可能面临的哀伤。;即滕王阁,位于江西南昌,是古代的名楼,为文人墨客登临游览之处。这里提到滕王阁是设想友人到达豫章后的游览之所。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的方式。首联通过‘北山高枕卧烟梦’勾勒出一种静谧闲适的画面,而‘送尔长征感慨多’则直接点明送别时复杂的情绪,奠定了全诗的情感基调。颔联‘猿狖夜啼孤岭月,鱼龙秋静五湖波’是典型的景物描写,通过描写猿猴啼叫、孤月高悬、鱼龙静卧、湖波平静等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,既暗示了友人旅途的孤独,又烘托出离别的愁绪。颈联‘尊前怨别携吴剑,客里惊心听楚歌’则从眼前的离别场景延伸到友人客居他乡的想象,‘怨别’直接表达出离别的哀怨之情,‘惊心’则强调友人在他乡听到楚歌时的不安。尾联以问句‘若上滕王高阁望,西山南浦近如何?’结尾,通过对友人登上滕王阁所见景色的设想,进一步深化了离别的愁情,同时也给读者留下了想象的空间。在情感表达上,全诗围绕送别展开,既有离别的感慨、哀怨,又有对友人旅途的担忧。主题思想主要是表达对友人远行的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。