秋日送人之夔州

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
黄牛峡口暮云愁,白帝城前江水流。
落日片帆秋色里,千山行尽见夔州。
译文 / 白话释义

傍晚时分,黄牛峡口的暮云似乎带着忧愁,白帝城前江水不停地流淌。在落日的余晖下,一片孤帆航行在这秋天的景色里,走过千山万水终于看到夔州。

注释

古地名,在今重庆市奉节一带。

赏析

从文学手法上看,首句‘黄牛峡口暮云愁’运用了拟人的手法,将暮云赋予‘愁’的情感,生动地烘托出一种惆怅的氛围。‘白帝城前江水流’则是通过描写江水流动,江水的流淌象征着时光的流转和旅途的进程,为下文行尽千山到达夔州做铺垫。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的担忧与不舍,这种担忧不舍之情通过暮云的‘愁’得以暗示;也有对友人行程的想象,‘落日片帆秋色里,千山行尽见夔州’描绘出友人在落日秋景中孤帆远行的画面,友人需历经千山才能到达目的地,路途遥远艰辛。在意境营造上,诗人通过描绘黄牛峡口、白帝城、暮云、江水、落日、片帆、秋色、千山等意象,营造出一种孤寂、萧索又带有一丝希望的意境,孤寂萧索源于暮云的愁、孤帆的形单影只以及千山的阻隔,希望则在于最终能见到夔州。主题思想主要是送别友人前往夔州,在送别之情中包含对友人旅途的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。