秋日送人之洛中
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
挟策怜君出汉关,驱车晴色满山川。
浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟。
龙剑独携星斗外,鸿书遥寄雪霜前。
绨袍对拂双蓬鬓,犹是京华旅食年。
译文 / 白话释义
我带着怜惜之情送君携带书策出汉关,你驱车前行时晴朗的天色布满山川。漳河水上空浮云半落,寒日斜照着博望的云烟。你独自携带着龙剑远离尘世,在霜雪来临之前远远地寄来书信。拂拭着绨袍相对,彼此都是蓬乱的双鬓,仿佛还是在京都旅居求食的那些年。
注释
手持简策,这里指带着书籍等物品。‘挟’,持、拿;‘策’,古代写字用的竹片或木片,这里指代书籍之类。;博望山,此处为地名,可能是诗人与友人分别途中经过或者用以指代友人行程方向的地标。;宝剑,龙形装饰的剑,这里可能象征友人的不凡气度或远大志向。;书信,‘鸿’指代大雁,古有大雁传书的说法,这里表示友人寄来的书信。;粗厚的丝织品做成的袍子,可能暗示昔日在京华时的贫苦但充满情谊的生活。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘秋日的山川景色,如‘驱车晴色满山川’‘浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟’等句,营造出一种开阔又略带萧瑟的意境。画面感很强,浮云、漳河、寒日、博望烟等意象组合在一起,勾勒出送别的大环境。 在写作手法上,运用了虚实结合的手法。前两联实写送别友人出汉关时的情景以及途中所见景色,后两联则更多是虚写,像‘龙剑独携星斗外,鸿书遥寄雪霜前’想象友人远行后的状态。同时也有对仗工整之处,如颔联‘浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟’,在结构和词性上对仗极为巧妙。 情感表达上,既有对友人离别的怜惜之情,从‘挟策怜君出汉关’的‘怜’字可见。又有一种对往昔同在北京旅居时光的怀念,‘绨袍对拂双蓬鬓,犹是京华旅食年’体现出这种情感。整首诗情感真挚,将送别之情、牵挂之意以及怀旧之感融合得很自然。主题思想围绕送别友人展开,在送别中穿插回忆与想象,丰富了诗歌的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。