秋日送人之彭城

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
柴门乔木下,送汝一含杯。
大泽秋声早,长河曙色开。
阴风韩信庙,紫雾汉王台。
后夜芒山气,谁寻吊古才。
译文 / 白话释义

在柴门和高大树木之下,为你送行饮一杯酒。广阔的湖泽秋天的声响早早传来,长长的河流曙光初现。阴森的风中是韩信庙,紫色的雾气笼罩着汉王台。后天夜里芒山的气象下,谁是那探寻古迹凭吊古人的有才之人呢?

注释

饮酒。这里表示送行时饮酒饯别。;广阔的湖泊、沼泽。;破晓时的天色。;纪念韩信的庙宇,韩信为西汉开国功臣。;与汉王(刘邦)相关的台阁建筑,是历史遗迹。;山名,此地多有历史遗迹。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的地点和送行时的行为,简单直接。颔联通过描写‘大泽秋声早,长河曙色开’,运用了视听结合的手法,展现出秋日清晨开阔而略带萧瑟的景象,大泽的秋声和长河的曙色一暗一亮,形成对比,营造出一种寂静又充满生机的氛围。颈联‘阴风韩信庙,紫雾汉王台’,选取了韩信庙和汉王台这两个具有历史意义的地点,以景衬情,阴风、紫雾的描写增添了一种神秘而又凝重的历史感。尾联‘后夜芒山气,谁寻吊古才’,通过反问句,既表达了对友人离去后独自面对这些古迹的想象,又流露出一种知音难觅的孤寂感和对历史变迁的感慨。整首诗意境开阔又略显萧瑟,在秋日的景色描写中融入了对历史古迹的凭吊之情,情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕送别友人与对历史的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。