秋日送僧游天竺遂之五台
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
寒风挂席下沧溟,是处名山适性灵。
胜地暂依三竺紫,高天遥望五台青。
中林伏虎云生座,绝涧寻龙月满瓶。
若见文殊劳寄语,法门何日拟谈经。
译文 / 白话释义
寒冷的风鼓起船帆驶向沧海,到处的名山都适合怡养性灵。美好的地方暂时依傍着天竺山的紫霞,在高远的天空遥望五台山的青葱。树林中伏着老虎,云气在座位边升起,在深涧探寻龙的踪迹,月光满瓶。如果见到文殊菩萨就烦请带话,什么时候打算在佛门谈论经义呢。
注释
犹挂帆,扬帆行船。;大海。;浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山,有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,合称‘三竺’。;指五台山,是中国佛教四大名山之一。;文殊菩萨,佛教菩萨名,为释迦牟尼佛的左胁侍,专司智慧。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒风挂席下沧溟’运用了借景抒情的手法,‘寒风’点明送别的季节和氛围,‘挂席’这一动作描写生动地展现出行船的状态,为送别增添了一种开阔而又略带萧瑟的意境。颔联‘胜地暂依三竺紫,高天遥望五台青’采用了对仗的手法,‘胜地’对‘高天’,‘暂依’对‘遥望’,‘三竺紫’对‘五台青’,工整而富有美感,通过描写天竺和五台山的景色,既点明了僧人的行程,又营造出一种空灵、清幽的意境。颈联‘中林伏虎云生座,绝涧寻龙月满瓶’运用了奇特的想象,将僧人的修行生活与神秘的虎、龙相结合,富有神话色彩,进一步烘托出僧人超尘脱俗的形象。在情感表达方面,诗人对僧人既有送别之情,又有一种对其修行生活的向往与敬重。整首诗的主题思想围绕着送别僧人展开,通过对僧人行程中的名山胜景以及修行生活的想象,表达出对僧人此行的祝福与期待。意境上整体营造出一种空灵、清幽、神秘而又略带离别的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。