秋日题唐惟良山房二首

明 · 胡应麟 · 五言

原文
郭外千峰色,翛然堕草堂
挂冠三径蚤,高枕一丘长
夕露团幽砌,朝霞宿画廊
门添五杨柳,何异在柴桑
结宇双松下,为园万竹中
壮年歌老骥,长日送飞鸿
露浥琴丝润,星摇剑色雄
看余五游毕,绝顶卧空同
译文 / 白话释义

城外众多山峰的景色,悠然地映入草堂。早早地挂冠归田,在山丘间高枕无忧地度日。夜晚的露水在幽静的台阶上凝结成团,朝霞映照在画廊之上。门前添种上五棵柳树,这与在柴桑又有何不同呢?在两棵松树下建造房舍,在万竹丛中营造园林。壮年时吟唱着老骥伏枥的壮志,漫长的日子里目送高飞的鸿雁。露水打湿琴弦使其更加润泽,星光下宝剑闪烁着雄威。看我游历完五处之后,到绝顶之处卧于空同山。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽杀其子宇,便解冠挂于东都城门而归,后表示辞官。;指归隐者的家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;湿润;即崆峒,山名

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法,如‘郭外千峰色,翛然堕草堂’,通过对城外山峰景色映入草堂这一画面的描写,营造出一种宁静悠然的氛围。‘夕露团幽砌,朝霞宿画廊’一句中,细致地描绘了夕露和朝霞的景象,使画面感十足。在情感表达方面,诗中既有对归隐生活的满足与惬意,如‘挂冠三径蚤,高枕一丘长’,体现出诗人远离官场后的闲适;又有壮志未酬的豪迈之感,像‘壮年歌老骥,长日送飞鸿’,将壮志融入到对自身壮年的感慨以及对飞鸿的目送之中。在意境营造上,诗中通过对山房周围的景色描写,无论是千峰、夕露、朝霞,还是双松、万竹等,构建出一种清幽、宁静又不失大气的意境。主题思想上,展现了诗人对归隐生活的喜爱,同时也流露出自己壮志未酬的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。