秋日卧病瀫元显卿厚之皞民过访

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
十年消渴梦魂摇,驴背风烟又灞桥。
玉露金茎何处问,汉宫秋色正岧峣。
译文 / 白话释义

患消渴病(糖尿病之类)十年,精神恍惚如同梦中灵魂飘摇,又似骑在驴背上于风烟中走向灞桥。那承露盘中的玉露和铜柱如今到哪里去询问呢,汉代宫廷的秋色正高远壮丽。

注释

中医病名,多指糖尿病之类的病症,症状为口渴、消瘦等。;形容山高峻的样子,这里用来形容汉宫秋色的高远壮阔。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年消渴梦魂摇’运用夸张的手法,极言患病之久和身体的虚弱、精神的恍惚。‘驴背风烟又灞桥’化用古人骑驴灞桥寻诗的典故,增添了一种古雅的氛围。情感表达方面,诗中透露出诗人患病多年的愁苦和对往昔盛景不再的惆怅。在意境营造上,通过‘玉露金茎’‘汉宫秋色’勾勒出一种高远、落寞、带着历史沧桑感的意境。主题思想上,既有对自身疾病缠身的哀叹,也有对往昔繁华消逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。