秋日卧病瀫元显卿厚之皞民过访
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
老病秋来话息机,满阶梧叶梦魂飞
亦知极乐华胥界,无奈西风撼竹扉
十年消渴梦魂摇,驴背风烟又灞桥
玉露金茎何处问,汉宫秋色正岧峣
译文 / 白话释义
年老多病在秋天说起了息灭机心之事,满台阶的梧桐叶让梦魂飘荡。也知道那极乐的华胥梦境,但无奈西风摇动着竹门。患消渴病十年梦魂不安,又似在驴背上历经风烟行走在灞桥。如玉般的露水和铜柱(指代宫廷事物)到哪里去探寻呢,汉宫的秋色正高远。
注释
息灭机心,指摆脱世务,停止活动。;华胥是传说中的国名,传说是黄帝梦游华胥国,后用以指理想的安乐和平之境,也作梦境的代称。;中医学病名,症状为口渴、善饥、尿多、消瘦等。;形容山高峻的样子,这里用来形容汉宫秋色高远的意境。;指用以擎承露盘的铜柱,常指代宫廷事物。
赏析
从文学手法上看,首联‘满阶梧叶梦魂飞’通过描写满阶的梧叶,以景衬情,用梧叶的飘零烘托出诗人老病时的孤寂与凄凉心境,情景交融。颔联‘极乐华胥界’运用典故,华胥界是传说中的理想梦境,与现实中的‘西风撼竹扉’形成鲜明对比,突出了现实的无奈。颈联中‘十年消渴’点明自己患病之久,‘驴背风烟又灞桥’化用古人骑驴觅诗等与灞桥有关的典故,增添了诗的文化底蕴和一种羁旅漂泊的沧桑感。尾联‘玉露金茎’指代宫廷事物,‘汉宫秋色正岧峣’描绘出汉宫高远的秋色,在空间上进行拓展,暗示出一种繁华不再、遥不可及的落寞。在情感表达方面,全诗弥漫着老病的哀伤、对理想境界的向往以及面对现实的无奈之情。在意境营造上,梧叶、西风、竹扉等意象构建出一种孤寂、萧瑟的秋意氛围,而华胥界、汉宫等又给诗增添了虚幻和落寞的感觉。主题思想上,表达了诗人在老病和现实困境中的复杂思绪,对往昔美好的怀念以及对当下境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。