秋日伍国开有开定国侄过赏五丫兰
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
开关迎二仲,始觉秋声回。
落日丛兰里,奇花故故开。
无人涉湘去,有客援琴来。
不作留连赏,零霜恐易催。
译文 / 白话释义
打开门迎接两位客人,才发觉秋天的气息已经回转。在落日余晖下的丛兰之中,奇特的花朵依旧盛开。没有人前往湘江之畔,有客人携琴前来。不做长时间的逗留观赏,担心严霜很快就会摧残(花朵)。
注释
指汉羊仲、裘仲。《初学记》卷十八引汉赵岐《三辅决录》:‘蒋诩字元卿,舍中三径,唯羊仲裘仲从之游。二仲皆推廉逃名。’后用以泛指廉洁隐退之士,这里代指来访的友人。;屡屡、常常。在这里形容花朵不断地盛开的样子。;持琴、弹琴。‘援’在这里是拿、持的意思。;留恋不舍。表示沉浸在赏兰的情境之中不想离开。;寒霜。这里用寒霜来象征一种外界的摧残力量。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致又略带秋意萧瑟之感的氛围。开篇以‘开关迎二仲’点明友人来访之事,‘始觉秋声回’巧妙地将人物的活动与季节的感受相融合,仿佛是因为友人的到来才惊觉秋意。颔联‘落日丛兰里,奇花故故开’是很精彩的写景之句,在落日的映照下,丛兰中的奇花依旧盛开,‘故故’二字生动地表现出花朵盛开的状态,富有动态感,也从侧面烘托出兰花的生命力。颈联‘无人涉湘去,有客援琴来’运用对比,‘涉湘去’可能暗示一种远离尘世的行为,而‘援琴来’则是当下友人相聚的欢乐场景,一动一静,一远一近。尾联‘不作留连赏,零霜恐易催’,诗人的情感发生了转变,由前面的赏兰之乐转为对兰花命运的担忧,也暗示出美好事物的易逝,表达出一种淡淡的惆怅之情。从文学手法来看,有对比、烘托等手法的运用;在意境营造上,通过对秋景、兰花、人物活动等描写,构建出独特的秋日赏兰的意境;主题思想上既有对友人相聚的欣喜,也有对美好事物易逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。