秋日夏口涉汉阳献李相公
唐 · 刘长卿 · 五言
原文
日望衡门处,心知汉水????。
偶乘青雀舫,还在白鸥群。
间气生灵秀,先朝翼戴勋。
藏弓身已退,焚稿事难闻。
旧业成青草,全家寄白云。
松萝长稚子,风景逐新文。
山带寒城出,江依古岸分。
楚歌悲远客,羌笛怨孤军。
鼎罢调梅久,门看种药勤。
十年犹去国,黄叶又纷纷。
译文 / 白话释义
每日遥望着简陋的居处,心中知晓那汉水之滨。偶然乘坐着青雀船,依旧身处白鸥群中。非凡的气质孕育出灵秀之人,先辈建有辅佐天子的功勋。飞鸟藏弓之后自身已引退,焚烧书藳之事难以听闻。旧日的家业已化为青草,全家如同寄身于白云间。松萝之下幼子渐渐长大,眼前风景随着新的诗文变换。青山带着寒城显现,江水依傍着古老的堤岸分流。楚地之歌悲叹远方的行客,羌笛之声哀怨孤独的军队。鼎中调味之事已经过去很久,如今看他勤劳地种植药草。离开国都已经十年,又到黄叶纷纷飘落的时候。
注释
水边,岸边。读音:fén;华贵游船。青雀是船的装饰形状。;旧谓英雄或伟人,上应星象,禀天地特殊之气,间世而出。;辅佐拥戴。;焚烧草稿。藳:gǎo,通‘稿’。;泛指松叶和女萝,这里借指隐居之处。;指宰相职责,治理国家。典出《书·说命下》。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带忧伤的氛围。诗的开篇以‘日望衡门处,心知汉水濆’点明地点和心境,诗人内心对汉水之滨有所牵挂,奠定了一种惆怅的基调。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘山带寒城出,江依古岸分。楚歌悲远客,羌笛怨孤军’,寒城、分江、楚歌、羌笛等景象都烘托出诗人孤独远客的形象以及内心的哀怨之情。同时也有对比,如往昔的‘间气生灵秀,先朝翼戴勋’的辉煌与如今‘旧业成青草,全家寄白云’的落魄对比,突出今非昔比的沧桑之感。在情感表达方面,诗中饱含着诗人对自身身世的感伤,远离国都多年,事业无成,只能在这样的秋日里独自伤怀,还有对世事无常的感慨,曾经的功勋如今也化为乌有,只剩下满心的寂寥。主题思想上主要是通过描写自身的经历和眼前的景象,抒发对过去、现在以及自身境遇的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。