秋日夜怀
唐 · 刘沧 · 七言律诗
原文
砧杵寥寥秋色长,遶枝寒鹊客情伤
关山云尽九秋月,门柳叶凋三径霜
近日每思归少室,故人遥忆隔潇湘
如何节候变容髪,明镜一看愁异常
译文 / 白话释义
捣衣的砧杵声稀稀落落,秋色漫长,寒鹊绕着树枝飞,客居之人的情怀感伤。关山上云雾散尽已是九月的秋夜,门前柳叶凋落,庭院小路上满是寒霜。近日里常常想回到少室山,老朋友远在潇湘让人遥相思念。为何季节变换使容颜头发改变,对着明镜一看忧愁就格外强烈。
注释
捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋夜捣衣,砧杵声常被诗人用来表达秋意和思乡之情。;同‘绕’,环绕。拼音:rào;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。;山名,在河南登封市,这里代指诗人的故乡。;潇水和湘水,在今湖南境内,常被用来指代某个地域,这里指故人所在之处。;容颜和头发。髪,拼音:fà
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋夜氛围。首联通过砧杵声寥寥和寒鹊绕枝勾勒出秋夜的寂静和凄凉,‘寒鹊’这一意象增添了萧瑟之感,‘客情伤’直接点明客居他乡之人的忧伤情绪,奠定了全诗的感情基调。颔联进一步描绘秋景,‘关山云尽’‘门柳叶凋’‘三径霜’,用云尽、叶凋、霜落等景象渲染出秋的肃杀,强化了这种孤寂清冷的意境。写作手法上,诗人采用借景抒情,句句写景却又句句含情,将自己客居的愁情融入到秋景之中。颈联则从自身的思乡之情转到对故人的思念,思念的对象从少室山的家乡到潇湘的故人,扩大了情感的范围。尾联以对镜看到容颜头发因节候变化而改变,进一步抒发忧愁,将抽象的愁绪具象化,让读者更能感同身受。主题思想围绕客居他乡之人的思乡念友之情以及对时光流逝、容颜老去的哀愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。