秋日有怀何小山
清 · 刘廷镛 · 五言律诗
原文
黄叶下城早,凉风动北楼。
一镫昏照雨,双杵夜鸣秋。
芳草人何处,浮云客自愁。
王孙何为者,桂树久淹留。
译文 / 白话释义
黄叶早早地飘落在城中,北楼吹起了凉风。一盏昏灯在雨中照着,夜晚一对捣衣杵敲响着秋意。那芳草生长之处的人在何方呢?如浮云般漂泊的游子独自忧愁。公子啊你到底是为了什么,长久地滞留在这桂树之下(此地)呢。
注释
同‘灯’,这里指灯盏。;捣衣用的棒槌,这里双杵鸣秋是一种捣衣的声音,常用来表达秋夜的孤寂和思人之情。;原指贵族子弟,后也泛指隐居的人或朋友等,这里指友人。;长期逗留,羁留。
赏析
从文学手法来看,首联‘黄叶下城早,凉风动北楼’通过描写黄叶飘落、凉风乍起的景象,运用了白描手法,简单勾勒出秋日的典型景象,奠定了全诗萧瑟的氛围。颔联‘一镫昏照雨,双杵夜鸣秋’,一‘昏’一‘鸣’,视听结合,灯昏雨落,杵声鸣秋,从视觉和听觉两个角度渲染出孤寂、清冷的秋夜氛围。颈联‘芳草人何处,浮云客自愁’中,‘芳草’常用来指代所思之人,这里用了借代手法,‘浮云’则象征着漂泊不定,写出了诗人对友人的思念以及自己漂泊的愁绪。尾联‘王孙何为者,桂树久淹留’以问句结尾,表达出对友人久留不归的疑惑和淡淡的埋怨。在意境营造上,全诗通过黄叶、凉风、昏灯、秋雨、捣衣杵、芳草、浮云等意象,营造出一种孤寂、清冷、萧瑟又带有思念和愁绪的意境。在情感表达方面,既有对友人的思念,也有自己作为游子的孤独愁闷之感。主题思想上主要围绕秋日之景表达思念友人以及自身漂泊的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。