秋日有寄姑苏曹使君

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
多病无因棹小舟,阖闾城下谒名侯。
水寒不见双鱼信,风便唯闻五裤讴。
早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游。
须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋。
译文 / 白话释义

我身体多病无法划着小船前往,到阖闾城下去拜谒有名的君侯。寒冷的水中不见送来书信的双鱼,顺风时只听到百姓对曹使君的赞歌。早就听说您用兵之道与古人暗自契合,近日又传闻您观赏庄稼也是闲适之游。要知道我就像谢奕一样依旧沉醉,闲下来不能与您清谈又过了一秋。

注释

划船,读音为zhào;春秋吴国的都城,在今江苏苏州。;典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’,代指书信。;指百姓对地方官的歌颂。袴,读音为kù。;东晋大臣,这里诗人以谢奕自比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与期待相见的氛围。从写作手法来看,首联直接点明自己因病不能前往拜谒,颔联运用‘双鱼信’的典故,以没有收到书信来暗示与曹使君久未联系,又通过‘五袴讴’来侧面烘托曹使君在当地的德政,一抑一扬。颈联进一步描述曹使君的军事才能和闲适的生活状态,从不同侧面丰富人物形象。情感表达上,诗人对曹使君充满敬重与向往之情,同时又因不能相见、畅叙幽情而感到遗憾。主题思想围绕着对曹使君的思念、敬重以及对未能相见的遗憾展开,展现了诗人与曹使君之间的情谊以及对曹使君的高度评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。