秋日园居漫兴

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
楼上天街接汉长,交疏明月足秋光。
从他第宅矜歌舞,自领烟霞作道场。
译文 / 白话释义

楼台上仿佛连接着长长的银河,镂花的窗格透进明亮的月光,满是秋天的景致。任凭别人在宅院里夸耀歌舞的盛景,我只管独自领略自然烟霞,把它当作修行的道场。

注释

镂花的窗格。疏,镂刻。;自夸,夸耀。;烟雾和云霞,这里泛指自然景色。;原指佛成道之所,这里可理解为修行、精神寄托之处。

赏析

从文学手法来看,首句‘楼上天街接汉长’运用了夸张的手法,将楼与天相接的景象描写得极为壮阔,给人以宏大的空间感。‘交疏明月足秋光’则通过描写透过窗格的明月,营造出一种清幽的秋夜意境,这里视觉描写细腻。情感表达上,后两句表现出一种超脱世俗的情感。诗人不羡慕他人宅院里的歌舞升平的奢华生活,而是钟情于自然的烟霞,把它当作自己的精神寄托之处,体现出一种对自然的热爱以及不随波逐流、不慕世俗繁华的高雅志趣。在主题思想方面,表达了诗人对宁静、自然生活的向往,对世俗虚荣的不屑一顾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。