秋日园居漫兴

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
清磬朝来扣几声,皈心趺坐理残经。
顶巢膝灌原吾事,懒扫从教叶满庭。
译文 / 白话释义

清晨传来几声清脆的磬声,我怀着皈依之心盘腿而坐整理残旧的经书。在头顶筑巢、以膝盖浇灌(菜地之类,表简陋生活)本就是我的事情,懒得清扫就任那树叶落满庭院。

注释

磬是一种古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。清磬即清亮的磬声。;诚心归向。;佛教徒盘腿端坐的姿势。;可能是指残缺破旧的经书,暗示诗人的生活与佛事的关联,有一种古朴、清幽的意味。

赏析

从文学手法上看,首句以‘清磬朝来扣几声’起笔,通过声音描写引入画面,营造出一种清幽、静谧的氛围,为全诗奠定了基调。‘皈心趺坐理残经’一句描写人物的动作神态,‘皈心’体现出诗人内心的虔诚向佛,‘趺坐’‘理残经’则展现出一种安然、闲适的生活状态。三四句‘顶巢膝灌原吾事,懒扫从教叶满庭’运用了一种近似于白描的手法,直白地说出在简陋之处生活是自己的事情,‘懒扫’和‘叶满庭’更强化了一种随性、自在的生活态度。在情感表达方面,诗人传达出一种超脱尘世、安于平淡生活的情感,对简陋的生活环境泰然处之,享受内心的宁静。在意境营造上,全诗构建出一个清幽、静谧、随性的禅意空间,有磬声、趺坐的人、落叶满庭等意象。主题思想上,表现了诗人对归隐生活的满足,对世俗事务的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。