秋日再经盱眙县寄李长官

唐 · 崔致远 · 七言律诗

原文
孤蓬再此接恩辉,吟对秋风怅有违
门柳己凋新岁叶,旅人犹着去年衣
路迷霄汉愁中老,家隔烟波梦里归
自叹身如春社燕,画梁高处又来飞
译文 / 白话释义

孤独的游子再次在这里承接您的恩泽光辉,对着秋风吟诗心中充满惆怅又要与您分别。门前的柳树已经凋落新年新长的叶子,羁旅之人仍然穿着去年的衣服。路途迷茫,在忧愁中渐渐老去,家隔着浩渺烟波只能在梦里归去。自我感叹就像春社时的燕子,又飞到高高的画梁上。

注释

随风飘转的蓬草,常比喻漂泊的旅人。;恩泽光辉。;惆怅,因失意或失望而伤感、懊恼。;云霄和天河,指天空。霄(xiāo)汉(hàn);古时于春耕前(周用甲日,后多于立春后第五个戊日)祭祀土神,以祈丰收。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比。如‘门柳已凋新岁叶,旅人犹着去年衣’,将柳的新叶凋落与旅人依旧穿着去年旧衣对比,深刻地表现出时间的流转与旅人的羁留之态。在意境营造方面,诗中充满了萧瑟、孤寂的氛围,‘孤蓬’‘秋风’‘路迷’‘烟波’等意象,组合成一幅清冷的秋日羁旅图。情感表达上,全诗充满了羁旅愁思和对恩人的感激之情。诗人漂泊在外,又面临与恩人分别,愁绪满怀,既有对自身漂泊无依的伤感,又有对家乡的思念。主题思想围绕羁旅漂泊展开,反映出在外之人的无奈与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。