秋日赵司农刘水部邀游云龙山放鹤亭同子与赋

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
帻为登高岸,亭因眺远孤。
河流天不尽,山色雨频扶。
千古双雄略,中原一病夫。
阮生广武叹,感慨亦吾徒。
译文 / 白话释义

头巾为了登上高高的岸边而戴上,亭子因为眺望远方而显得孤高。黄河之水奔流仿佛与天相连没有尽头,山色在频繁的雨水中更显苍郁。徐州自古以来是楚汉相争之地,英雄们在此各展雄才大略,而如今的中原却像是一个衰病之人。阮籍在广武发出的慨叹,这种感慨也是我们这些人的感慨啊。

注释

古代的一种头巾。;非凡的谋略,此处指楚汉相争时英雄们的谋略。;衰弱之人,这里用来形容中原地区的衰败状态。;指阮籍,三国时期魏国诗人,‘广武叹’是其著名典故。;典出《晋书·阮籍传》,阮籍登上广武城,观楚汉古战场时发出‘时无英雄,使竖子成名’的感叹,表达对世事的感慨。

赏析

在文学手法上,首联中‘帻为登高岸,亭因眺远孤’运用了因果关系的表述,以‘为’‘因’二字将穿戴帻巾和登上高岸、亭子孤高和眺望远方联系起来,给人一种逻辑上的连贯感。颔联‘河流天不尽,山色雨频扶’描绘出一幅壮阔的山水画面,通过对黄河水流无尽和山色在雨中的景象描写,营造出一种雄浑而又略带苍茫的意境,其中‘扶’字用得颇为精妙,将山色与雨拟人化,仿佛雨在扶持着山色,使得画面富有动态感。颈联‘千古双雄略,中原一病夫’形成鲜明的古今对比,以古之英雄的雄才大略反衬如今中原的衰败景象,深刻地表达出对现实的忧虑之情。尾联‘阮生广武叹,感慨亦吾徒’运用典故,借阮籍在广武的慨叹来表达自己内心与阮籍相同的对世事的感慨,深化了主题思想,使这种感慨不局限于个人一时的情绪,而上升到一种具有历史延续性的忧思。整首诗情感表达深沉而复杂,既有对山河景色的感慨,又有对历史与现实的忧思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。