秋日诸君饯焦山作二首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
浮玉峰头高振衣,放歌天籁入虚微。
波回片片青莲出,日落山山彩凤飞。
一往薜萝人自古,重来冠盖事还非。
阇黎莫吝谈经席,已向君王乞钓矶。
译文 / 白话释义
在浮玉峰的山头高高地抖衣去尘,放声歌唱,天籁之音融入那空寂精微之处。波浪回环之处一片片青色的莲花出现,太阳落山时座座山峰仿佛有彩凤在飞。一心归隐山林的人自古以来就有,再次来到这里时,达官贵人的盛事都已改变。僧人啊不要吝惜那讲经说法的席位,我已经向君王请求归隐的钓矶。
注释
指山,这里可能是焦山的代称,因其山似浮于水上而得名。;抖衣去尘,多用来表示将要离去或归隐,出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;薜荔和女萝,借指隐者或高士的服饰,这里代指归隐山林的生活。;泛指官员的冠服和车乘,也用作官员的代称。;梵语‘阿阇梨’的省称,意谓高僧,也泛指僧人。;钓鱼时坐的岩石,是归隐闲居的象征。
赏析
从文学手法上看,首联‘浮玉峰头高振衣,放歌天籁入虚微’中‘振衣’这一动作描写和‘放歌’的行为描写相结合,展现出一种洒脱豪迈之感,同时以‘天籁入虚微’构建出一种空灵寂静的氛围,虚实相生。颔联‘波回片片青莲出,日落山山彩凤飞’运用了比喻和视觉描写,将波浪涌起比作青莲出现,把日落时的山景形容成彩凤飞,画面感极强,色彩明丽。颈联‘一往薜萝人自古,重来冠盖事还非’则是古今对比,以古人归隐山林的淡泊和如今人事已非的感慨形成对照,引出对世事变迁的叹惋。尾联‘阇黎莫吝谈经席,已向君王乞钓矶’向僧人表明自己归隐的决心,借‘钓矶’这一意象表达对宁静自由生活的向往。情感表达上,既有对山水美景的陶醉,又有对人事变迁的喟叹,更有归隐的向往。在意境营造方面,诗中既有浮玉峰、青莲、彩凤等构建出的壮美秀丽的自然意境,又有通过古今对比产生的那种空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自然的热爱、对人事无常的感喟以及对归隐生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。