秋水叹

清 · 冯咏芝 · 五言

原文
身不作村农,不知村农苦。
今夏苦淋漓,秋来仍多雨。
万顷与千畴,茫茫无片土。
始尚望开晴,新秧还可补。
何期白露降,旭日犹未睹。
农户最关心,妇子愁无语。
征赋虽初完,衣食出何所。
离乱痛相遭,正宜舒民力。
天道竟无知,饥馑生不测。
拯济乏良方,中心常戚戚。
叹息诗初成,寒虫鸣四壁。
译文 / 白话释义

自身不做乡村的农夫,就不知道乡村农夫的辛苦。今年夏天被雨水浸泡得很苦,秋天到来仍然有很多降雨。大片的田野,茫茫一片没有一块干土。开始还期望天气转晴,新的秧苗还能够补种。哪里料到白露已经降下,仍然没有看到太阳升起。农户最是关心这些(天气与收成),妇女儿童忧愁得默默无语。赋税虽然刚刚交完,但是衣食从哪里出来呢?遭遇离乱痛苦的时期,正应该让民众休养生息。上天竟然没有感知(百姓的苦难),饥荒毫无预兆地发生。拯救的好方法缺乏,心中常常忧愁悲伤。叹息着诗刚刚写成,寒冷的秋虫在四周墙壁鸣叫。

注释

沾湿或流滴的样子,这里形容夏天雨水多,村农被雨水浸泡的状况。;指众多的田野。畴,本义为已耕作的田地。;节气名,这里表明时间已经到了秋季较深的时候。;赋税,反映农民的负担,尽管交了赋税,但面临天灾衣食无着。;饥荒,庄稼收成不好或没有收成,指村农面临的严重生存危机。;拯救、救济,表达对缺乏拯救村农良方的无奈。

赏析

这首诗从文学手法上看,以朴素的白描手法为主,直白地叙述了村农的遭遇。如‘今夏苦淋漓,秋来仍多雨。万顷与千畴,茫茫无片土。’直接描绘出雨水不断,农田被淹的景象。在情感表达方面,诗人深切地表达了对村农的同情,‘农户最关心,妇子愁无语。征赋虽初完,衣食出何所。’体现出对农民面临天灾却毫无出路的痛心。在意境营造上,通过描写秋季多雨、不见天日的景象,如‘何期白露降,旭日犹未睹。’塑造出一种压抑、灰暗的意境。主题思想围绕着对村农困苦生活的同情展开,批判了在离乱时期,百姓生活艰难,上天没有眷顾,而又缺乏拯救的办法这种社会现状。整首诗情感真挚,虽然手法质朴,但深刻地反映了当时村农的生存状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。