原文

局促过长夏，荏苒届秋期

初谓火既流，凉飙扫炎曦

岂料残暑酷，乃尔不可支

我膺徽????缠，下共卒伍驰

弱骨苦汗渍，弊衣叹尘淄

一身方在公，宁复顾尔私

虽无案牍劳，莫任奔走疲

幸兹城南厂，颇与静者宜

时来解襟坐，偃仰暂得怡

我家文江上，先庐有遗基

何当乞骸去，结茅树桐椅

期与世尘绝，永随樵牧嬉

怀哉果何日，浩叹徒歔欷

译文 / 白话释义

在狭窄局促中度过漫长的夏天，时光渐渐到了秋季。起初以为大火星西流（代表暑气消退），凉风会扫去炎热的阳光。哪里料到残余的暑气酷热，竟然到了让人无法忍受的地步。我被官职事务束缚，与士兵们一起奔走。柔弱的身躯苦于汗水浸渍，破旧的衣服叹息被灰尘污染。整个人正在为公事奔忙，哪里还能顾及自己的私事。虽然没有处理文书的劳累，但也难以承受奔走的疲惫。幸亏在城南有一处场所，很适合安静的人。有时候来这里解开衣襟坐下，仰卧片刻得以愉悦。我的家在文江之上，先辈的房舍有遗留的地基。什么时候能够请求告老还乡，建造茅屋种上桐树和梓树。期望与尘世隔绝，永远跟随樵夫和牧童嬉戏。这种情怀什么时候能够实现呢，只能徒然地深深叹息。

注释

时间渐渐过去；炎热的阳光；承受，接受；绳索，这里比喻官职事务的束缚；黑色，这里指灰尘污渍

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。前部分叙事，详细描述了从夏天到秋天，暑气依然酷烈，自己为官奔波的辛苦状况，如“我膺徽纆缠，下共卒伍驰。弱骨苦汗渍，弊衣叹尘淄”，通过对自身处境的细致描写，增强了画面感。情感表达丰富，既有为官的疲惫无奈，如“一身方在公，宁复顾尔私。虽无案牍劳，莫任奔走疲”，又有对宁静闲适生活的向往，像“何当乞骸去，结茅树桐椅。期与世尘绝，永随樵牧嬉”。在意境营造方面，前半部分营造出一种燥热、忙碌、疲惫的意境，后半部分则勾勒出一种宁静、闲适、与世无争的田园意境，二者形成鲜明对比。主题思想上，反映出诗人对官场生活的厌倦和对田园归隐生活的渴望。

主题与意象

叙事疲惫归隐厌官对比向往抒情

秋暑述怀