秋思

清 · 郭楷 · 五言律诗

原文
秋风起木末,对此动离肠。
明月夜千里,流人天一方。
无书劳远雁,有恨等寒螀。
吟苦杂歌哭,奚僮嘲我狂。
译文 / 白话释义

秋风从树梢吹起,面对此情此景触动了离别的愁肠。明月照耀千里大地,漂泊之人远在天的另一方。没有书信烦劳远方的大雁传递,心中有恨如同寒螀的鸣声悠长。吟诗悲苦夹杂着歌唱与哭泣,小僮仆还嘲笑我癫狂。

注释

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。’;漂泊在外的人。;古书上说的一种蝉,比较寒凉时鸣叫。;小僮仆。

赏析

从文学手法上看,首联以秋风起兴,奠定了全诗的悲凉基调,秋风从木末吹起,这种自然景象引出了诗人内心的离肠之感,兴中有比。颔联采用对仗手法,‘明月夜千里’描绘出一种空旷、幽远的空间感,‘流人天一方’与之相对,将明月下自己孤独漂泊的状态展现出来,画面感很强。颈联中‘无书劳远雁’,借大雁传书的典故,表达了与亲人或友人的思念与无音信可通的惆怅,‘有恨等寒螀’将无形的恨与寒螀的鸣叫联系起来,化抽象为具体。尾联通过描写自己吟诗时的歌哭状态和奚僮的嘲笑,更深刻地表现出自己内心的愁苦与孤寂,这种以他人反应来衬托自身的手法十分巧妙。在情感表达方面,整首诗围绕‘离肠’‘有恨’等,抒发了诗人强烈的漂泊之苦、思念之情以及孤独之感。在意境营造上,秋风、明月、远雁、寒螀等意象共同构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想主要是表达诗人漂泊在外的孤苦和对远方之人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。