秋庭夜月有怀

唐 · 李澄之 · 五言律诗

原文
游客三江外,单栖百虑违
山川忆处近,形影梦中归
夜月明虚帐,秋风入捣衣
从来不惯别,况属鴈南飞
译文 / 白话释义

我客游在遥远的三江之外,独自栖息而各种忧虑萦绕心头。回忆起家乡的山川仿佛近在眼前,自己形影只能在梦中归返。夜晚明月照在空荡的床帐上,秋风阵阵吹入捣衣之地。从来就不能习惯离别,何况正逢大雁南飞的时候。

注释

古代各地众多水道的总称,这里泛指遥远的地方。;独自栖息,指孤独一人。;各种思虑、忧愁。;古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,这里代表家乡的生活场景。;同‘雁’,大雁。在古代诗词中,大雁常常是传递书信、象征思乡和游子的意象。[yàn]

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。前两联通过写自己客居三江之外的孤独以及只能在梦中归乡的无奈,直抒胸臆地表达出远离家乡的愁苦。后两联借‘夜月’‘秋风’‘捣衣’‘鴈南飞’这些典型的秋夜之景,进一步烘托出思乡之情。在情感表达方面,全诗充满了浓浓的思乡念亲的愁绪。诗人身处异地,孤独寂寞,‘单栖百虑违’写出内心的复杂忧虑。而在梦中才能见到家乡的山川形影,更体现出对家乡的深切思念。在意境营造上,诗中的秋夜庭院之景,如‘夜月明虚帐,秋风入捣衣’,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与诗人的孤独思乡之情相契合。主题思想围绕思乡展开,表达出远离家乡之人的愁闷与对故乡的深切眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。