秋晚登古城

唐 · 李百药 · 五言

原文
日落征途远,怅然临古城
颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊
萧森灌木上,迢遰孤烟生
霞景焕余照,露气澄晚清
秋风转摇落,此志安可平
译文 / 白话释义

日落时分征程还很遥远,怀着惆怅的心情登临古城。倒塌的城墙有寒雀聚集,荒废的城堞惊起晚归的乌鸦。萧索阴森的灌木之上,一缕孤烟袅袅升起。晚霞映照着落日的余晖,露气使傍晚变得清澈。秋风起而草木摇落,这种愁思怎么能够平息。

注释

形容因不如意而感到不痛快。;坍塌的城墙。颓,tuí,崩坏,倒塌;墉,yōng,城墙。;荒废的城上矮墙。堞,dié,城上如齿状的矮墙。;形容草木凋零衰败的景象。;遥远的样子。迢,tiáo;遰,dài。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘颓墉寒雀集,荒堞晚乌惊’,简洁地勾勒出古城的破败景象,以颓墉、荒堞为背景,寒雀、晚乌为点缀,画面感极强。在情感表达方面,全诗弥漫着惆怅、孤寂之情。诗人日暮登古城,看到的是一片萧索荒凉之景,从眼前景中自然流露出内心的愁绪,如‘秋风转摇落,此志安可平’直接抒发了内心难以平息的惆怅之志。在意境营造上,通过描写古城的颓败、寒雀、孤烟、摇落的草木等意象,营造出一种孤寂、萧索、清冷的意境。主题思想上,借古城傍晚的衰败景象表达自己内心的失落与不安,可能是仕途不顺或者远离家乡的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。