秋晚杂书三十首
元 · 方回 · 五言
原文
周诰恶沈湎,礼设萍氏禁。
愚夫或败德,贤者故克敬。
上有朝廷燕,下有乡党饮。
倍食与无算,岂闻起酗竞。
但此忘忧物,过嗜足致病。
汤剂所不攻,朝窗卧若暝。
虽然极困羸,亦未害性命。
百病皆不可,病酒差独胜。
译文 / 白话释义
《周诰》厌恶过度饮酒,礼制设立了萍氏来禁止(酗酒)。愚蠢的人或许会因此败坏品德,贤能的人所以能够克制并保持敬重。上有朝廷的宴饮,下有乡里的聚会饮酒。加倍饮食和不计数量(的饮酒),哪里听说因此而起酗酒争斗的呢。只是这(酒)是使人忘忧的东西,过度嗜好足以导致生病。汤药所不能治疗的(酒病),早晨靠着窗户卧着就好像在昏暗中(形容醉酒后的状态)。虽然极度困乏羸弱,但也还不至于危害性命。各种疾病都是不好的,因喝酒而生病相对来说还算好的。
注释
《尚书》中《周书》的一部分,这里代指古代的典章制度。;亦作‘沉湎’,沉溺,多指嗜酒。湎,miǎn。;古代官名,职掌管制酗酒。;加倍饮食,这里指过度饮酒。;不计数量,指饮酒没有节制。;因酗酒而发生争斗。;困乏羸弱。羸,léi。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将愚夫败德和贤者克敬相对比,通过对比突出不同人对待饮酒的不同态度和影响,增强了诗歌的表现力。在情感表达方面,诗人对饮酒这一行为持有一种复杂的情感,既有对过度饮酒可能带来的危害的警示,如‘过嗜足致病’,又有对酒能‘忘忧’这一特性的一定程度的认可,‘百病皆不可,病酒差独胜’体现出一种矛盾的情感。在意境营造上,诗中描绘了饮酒致病后的状态,‘朝窗卧若暝’,营造出一种慵懒、病弱的意境。主题思想上探讨了饮酒与品德、健康之间的关系,劝诫人们要像贤者一样克制饮酒,避免像愚夫那样因酒败德,但又不完全否定酒的作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。