秋晚杂书三十首

元 · 方回 · 五言

原文
君子食己德,小人食己力。
万卷空自读,一钱终不直。
使此腹无书,讵可登仕籍。
艰难一饭故,展转百忧集。
前臑不复梦,归灌畦数席。
芋首已足掘,豆荚亦可摘。
所烹无不美,自我锄上出。
寄谢朵颐人,抱饥幸无戚。
译文 / 白话释义

君子依靠自己的品德修养生活,小人凭借自己的体力劳动生活。读了万卷书却白白读了,一文钱最终也不值。如果腹中没有这些书本知识,难道就不能登上仕途为官吗?因为一顿饭的艰难,辗转间百种忧愁汇集。不再梦想吃熊掌之类的美食,回家耕种几席田地。芋头已经足够挖掘,豆荚也可以采摘了。所烹煮的食物没有不美味的,都是我自己在锄头上劳作得来的。寄言那些垂涎美食而想入仕途的人,抱着饥饿也不要悲伤。

注释

岂,难道。jù;指牲畜的前肢。nào;鼓动腮颊,即大吃大嚼。出自《易经》‘舍尔灵龟,观我朵颐,凶。’

赏析

这首诗运用对比的手法,先提出君子和小人的生存方式,君子依靠品德,小人依靠劳力。又说读了很多书却没价值,表达对读书与仕途之间关系的一种思考。‘万卷空自读,一钱终不直’这两句,通过‘万卷’与‘一钱’的对比,极言读书无用之感,有一种愤懑之情。‘使此腹无书,讵可登仕籍’是对仕途以读书为门槛的一种质疑。诗的后半部分则描述田园生活的美好,‘芋首已足掘,豆荚亦可摘。所烹无不美,自我锄上出’描绘出田园收获的景象,所烹食物皆为自己劳作所得,充满自给自足的满足感。从意境上看,前半部分是一种压抑、无奈、愤懑的氛围,后半部分转为轻松、恬静的田园意境。主题思想上表达了对读书入仕的失望和对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。