秋晚杂书三十首

元 · 方回 · 五言

原文
游山不必众,邂逅三五人。
酌酒不在多,浅深十许巡。
高可登即登,不复拘日辰。
可饮即与饮,无问刍牧民。
九月向十月,丹枫日以新。
城东有奇阜,霜寒出嶙峋。
一眺鸿背上,啸歌岸风巾。
吾虽愧孟嘉,不作桓温宾。
译文 / 白话释义

游览山川不必很多人同行,偶然相遇三五个人就可以。饮酒不在于数量多,浅斟深酌十多回就好。山高能够攀登就攀登,不再受时间限制。可以饮酒就一起喝,不用管是草野之人还是牧民。九月接近十月的时候,红色的枫叶一天比一天新鲜。城东有奇特的山丘,在寒霜之下显得怪石嶙峋。在鸿雁飞过的背上眺望远方,在岸边迎着风放声歌唱。我虽然自愧不如孟嘉,但也不当桓温的宾客。

注释

偶然遇见,不期而会。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;放牧的人,也指草野之人。刍,chú。;形容山石峻峭、重叠。嶙,lín。峋,xún。;东晋时期名士,他曾参加桓温的重阳宴,风吹落帽而依然风度翩翩。;东晋时期的重要人物,手握重兵,权倾一时。

赏析

这首诗在写作手法上较为质朴直白,没有过多华丽辞藻的堆砌,以平铺直叙的方式来阐述自己的生活态度和情怀。在意境上,描绘了一幅秋末时节登山临水、饮酒作乐的画面,如‘九月向十月,丹枫日以新。城东有奇阜,霜寒出嶙峋’几句,通过对时令、景色的描写,展现出秋末独特的萧瑟而又有生机的氛围,红色的枫叶在寒霜中的山丘上更显艳丽,勾勒出一种宁静致远、旷达洒脱的意境。从情感表达来看,诗中体现出一种随性自在、不拘束的生活态度,‘游山不必众’‘酌酒不在多’‘高可登即登’‘可饮即与饮’等句都表达了一种不被外界因素,如人数、酒量、时间等所羁绊的洒脱,同时又表达出不愿攀附权贵,‘吾虽愧孟嘉,不作桓温宾’表明诗人的清高与独立人格。主题思想上,传达出诗人在秋末时节对自由、随性生活的向往以及坚守自我人格的信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。