秋晚杂书三十首
元 · 方回 · 五言
原文
酒为万有神,菊实百卉仙。
敢问神谓何,我肠苦愁煎。
此味一濡唇,倏忽千忧捐。
仙说又何谓,南阳有其泉。
昔人饮芳润,槁项足引年。
闲居爱重九,二物心怀旃。
秋热寒华迟,家贫时醪悭。
屯乖勿深叹,古亦有斯贤。
译文 / 白话释义
酒是万物之中的神灵,菊花实在是百花中的仙子。斗胆问神灵是什么呢?我的愁肠被愁苦煎熬。酒这味道一沾上嘴唇,刹那间无数忧愁都被抛开。仙子又说的是什么呢?南阳有那样的泉水。过去的人饮用那芬芳润泽的泉水,枯瘦的脖颈也足以延年益寿。闲居的时候喜爱重阳节,心里总是念着酒和菊这两样东西。秋天天热,寒菊开花迟,家中贫困,时常酒也很缺乏。艰难不顺的时候不要深深叹息,古代也有这样的贤人。
注释
沾湿,润泽,读音rú。;很快地,忽然。;枯瘦的脖子,槁gǎo。;延年。;‘之焉’的合音,这里有念想的意思,读音zhān。;浊酒。;艰难不顺,屯tún。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了比喻和问答的形式。将酒比作万物之神,菊比作百卉之仙,形象地写出了酒与菊在诗人心中的独特地位。通过‘敢问’‘仙说又何谓’等问答形式,逐步深入地阐述酒和菊的特殊意义。在情感表达方面,诗人开篇写出自己被愁苦煎熬的状态,又点明酒能让忧愁尽捐,体现出诗人对酒的依赖,以排解忧愁。同时对菊的喜爱也表露无遗,二者皆是诗人闲居生活中的慰藉。在意境营造上,诗中提到寒菊、秋热等景象,构建出一种带有遗憾和萧索的秋日意境。主题思想上,诗中表达了对酒和菊的喜爱,虽身处贫困、遭遇不顺,却以古时贤人为榜样,有一种自我安慰和豁达的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。