秋晚杂书三十首
元 · 方回 · 五言
原文
今年初发春,主人饮我酒。
借问主人谁,是邦之太守。
座中有上客,俨然八十叟。
优伎何纷喧,观者拄肱肘。
于时梅始华,菊荣倏秋九。
此主愤仆诬,逮对以疽踣。
此客抱老病,亦复正丘首。
人生会皆尔,曷不覆大斗。
译文 / 白话释义
今年初春的时候,主人请我饮酒。我询问主人是谁,原来是本邦的太守。座席中有位尊贵的客人,俨然是位八十岁的老者。歌女舞伎多么喧闹,观看的人拄着胳膊肘。当时梅花刚刚盛开,菊花繁茂时转眼间就到了九月。这位主人被仆人诬陷而愤怒,遭审讯时因为疽病而倒毙。这位客人身染老病,最终也归葬故乡。人生都会是这样的啊,为何不满饮大杯酒呢。
注释
开花。这里‘华’是古汉语中的用法,读音为huā。;繁茂。;及于对簿,即遭审讯。;恶疮,读音为jū。;向前仆倒,这里指倒毙,读音为bó。;传说狐将死时,头必朝向出生的山丘。后因以‘正丘首’比喻归葬故乡。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用叙事的手法,以时间为线索,从年初饮宴开始叙述,逐步展开后续故事。先描绘出宴饮时的场景,如‘优伎何纷喧,观者拄肱肘’,生动地展现出当时热闹的画面。在情感表达方面,诗中蕴含着对人生无常的感慨。主人被仆诬致死,客人老病而亡,诗人通过这两个事例,流露出一种世事难料、命运无常的哀伤。在意境营造上,通过对不同季节梅花盛开和菊花秋荣的描写,展现出时光的流转,为后文人物的命运转折做铺垫。主题思想围绕着人生的境遇展开,表达出人生充满变数,人们难以掌控自己命运的无奈,以及在这种无奈之下,只能以酒浇愁,得过且过的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。