秋晚杂兴十二首

元 · 方一夔 · 五言律诗

原文
青溪溪上路,书剑此栖迟。
凉月穿衣褐,寒波照鬓丝。
古桐传贺若,横玉犯龟兹。
不为伤秋老,孤吟自可悲。
译文 / 白话释义

在青溪溪边的道路上,带着书剑在此滞留。清凉的月光照着我身上的粗布衣服,寒冷的水波映照着两鬓白发。古老的桐木琴弹奏着《贺若》曲,横笛吹奏着龟兹的乐曲。不是因为感伤秋天已到暮年,独自一人吟诗本身就很可悲。

注释

滞留,淹留。;穿着粗布衣服。衣(yì),穿;褐(hè),粗布衣服。;琴曲名。;指横笛。;古代西域国名,这里指龟兹的乐曲。龟(qiū)兹(cí)。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点与自身的状态,直接叙事,奠定全诗的基调。颔联运用借景抒情的手法,‘凉月’‘寒波’的描写,营造出一种清冷孤寂的氛围,‘穿衣褐’‘照鬓丝’将自身形象融入景中,使孤寂之感更加强烈。颈联通过‘古桐传贺若’‘横玉犯龟兹’的描写,可能暗示诗人有着一定的文化素养与艺术追求,但在这样的环境下,只能通过弹琴吹笛来抒发情感。从情感表达来看,全诗充满了孤独、悲凉之感。诗人漂泊在外,岁月流逝,从‘寒波照鬓丝’可看出容颜渐老,尾联直接点明孤吟的可悲,这种可悲不仅仅是因为孤独吟诗,更是对自身境遇的一种无奈与哀伤。在意境营造方面,诗中的青溪、凉月、寒波等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、孤寂、落寞的秋夜画面。主题思想围绕着诗人在秋夜中的孤独感与身世的悲叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。