秋峡

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
江涛万古峡,肺气久衰翁。不寐防巴虎,全生狎楚童。
衣裳垂素发,门巷落丹枫。常怪商山老,兼存翊赞功。
译文 / 白话释义

长江的波涛在万古长存的峡谷中汹涌,我这肺气衰弱的老翁已年迈体衰。难以入眠是因为要防备巴地的老虎,为了保全性命只能与楚地的孩童亲昵相处。衣服下垂着我那白发,家门巷口飘落下红色的枫叶。常常惊异于商山四皓,他们竟然还存有辅佐帝王之功。

注释

亲昵而态度不庄重。;辅佐,辅助。出自《三国志·吕凯传》‘今诸葛丞相英才挺出,深睹未萌,受遗托孤,翊赞季兴。’;古代国名,在今重庆、湖北部分地区。;春秋战国时期的诸侯国名,这里泛指南方地区。;白发。

赏析

从文学手法上看,首联通过江涛与衰翁的对比,一为万古长存的自然景象,一为垂垂老矣的个体,形成强烈反差,奠定全诗的基调。颔联‘不寐防巴虎,全生狎楚童’,采用写实的手法,写出了生活环境的险恶和自己为了生存而采取的无奈之举。颈联‘衣裳垂素发,门巷落丹枫’,描绘出一幅萧索的画面,白发与丹枫的颜色对比,更添凄凉之感。在意境营造上,整体意境孤寂、萧索、危险,如江涛、巴虎等元素都给人危险之感,而衰翁、素发、落枫等则营造出孤寂落寞的氛围。从情感表达来说,表达了诗人年老体弱、身处险境的不安与无奈,以及对商山四皓能建立功勋的惊异与感慨。主题思想上反映了诗人暮年的生活境遇以及对人生的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。