秋晓招隐寺东峰茶宴送内弟阎伯均归江州

唐 · 李嘉祐 · 七言律诗

原文
万畦新稻傍山村,数里深松到寺门
幸有香茶留穉子,不堪秋草送王孙
烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论
莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩
译文 / 白话释义

山村旁边有成片的新稻,绵延数里的幽深松林通往招隐寺的寺门。幸亏有香茶能留住年轻人,不忍心用秋草送别即将远行的亲人。因战乱而分别满怀哀怨忧愁,城镇一片萧条让人不忍诉说。不要奇怪在分别的路口独自垂泪,就像魏舒格外感念外婆家的恩情。

注释

田园中分成的小区,音qí。;幼子,小孩,音zhì zǐ。;原指贵族子弟,这里指阎伯均,是对他的尊称。;这里指战乱。;城镇,市井。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。;此处为用典,魏舒为西晋人,他对外家感情深厚。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,描绘出一幅山村稻畦与深松寺院相连的画面,给人以开阔、清幽之感,为全诗奠定了环境氛围。颔联‘幸有’与‘不堪’相对,通过香茶与秋草这一喜一悲的意象对比,来表达送别时复杂的情绪。颈联则直抒胸臆,‘烟尘’点明当时的社会环境可能处于战乱之中,‘井邑萧条’写出了城镇的衰败,烘托出离别的哀伤与无奈。尾联运用典故,以魏舒念外家恩自比,表达出自己对外弟的不舍与深情。在情感表达方面,全诗充满了离别的愁绪,既有对外弟离别的不舍,又有对社会动荡、城镇萧条的感伤。在意境营造上,诗中的山村、稻畦、深松、寺院等景象构成了一种清幽又略带萧瑟的意境。主题思想上,主要围绕送别展开,同时也反映出当时的社会状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。