秋夕寄诸侄

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
每到秋残夜,灯前忆故乡。园林红橘柚,窗户碧潇湘。
离别身垂老,艰难路去长。弟兄应健在,兵火里耕桑。
译文 / 白话释义

每到秋末的夜晚,在灯前就会思念故乡。园林里有红红的橘柚,透过窗户能看到碧绿的潇湘景色。如今即将老去却还处于离别之中,前路艰难而漫长。兄弟们应该还健在吧,正在战火之中耕种采桑。

注释

秋末。;橘子和柚子。;潇水和湘水,这里代指湖南地区的山水景色。;将近老年,快要老了。chuí lǎo;指战争、战乱。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间‘秋残夜’和动作‘忆故乡’,直抒胸臆,奠定全诗思乡念亲的情感基调。颔联描写故乡园林的红橘柚和窗外碧色的潇湘景色,运用视觉描写,通过色彩的对比,勾勒出故乡美好的画面,以乐景衬哀情,更加突出自己漂泊在外的孤寂与对故乡的思念。颈联‘离别身垂老,艰难路去长’,对仗工整,‘垂老’和‘路长’写出了诗人人生的悲苦境遇,岁月已晚却仍在漂泊,前路迷茫且艰难。尾联‘弟兄应健在,兵火里耕桑’,表达对兄弟们的牵挂,在兵荒马乱之中,不知道兄弟们的具体情况,只能默默祈愿,进一步深化了全诗的情感。全诗意境悲怆,通过对故乡景象的回忆、自身处境的描写以及对兄弟的牵挂,表达了诗人在暮年漂泊他乡时对故乡和亲人的深切思念,以及对战争带来的离乱的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。