秋兴八首 八
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
昆吾御宿自逶迤,紫阁峰阴入渼陂
香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤皇枝
佳人拾翠春相问,仙侣同舟晚更移
彩笔昔游干气象,白头吟望苦低垂
译文 / 白话释义
从昆吾到御宿之地蜿蜒曲折,紫阁峰的阴影倒映在渼陂之中。香稻是鹦鹉啄剩的稻粒,碧梧是凤凰长久栖息的树枝。佳人春日里采集翠羽互相问候,仙人们同舟游玩直到日暮还在移动。昔日我曾以生花妙笔描绘出壮丽的气象,如今白头吟望只能痛苦地低垂着头。
注释
地名,在长安南。;即御宿川,在长安城南。;wēi yí,道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;山名,在长安西南。;měi bēi,水名,在今陕西户县西。;拾取翠鸟的羽毛,指妇女春日嬉游的景象。;比喻有写作才华。传说南朝梁文学家江淹,晚年梦一男子索还五色笔,自后作诗,再无佳句。后人因以‘彩笔’指词藻富丽的文笔。;gān,冲犯,这里可理解为描绘出。
赏析
在文学手法上,此诗运用了回忆与现实的对比。前六句多为回忆往昔在长安的盛景,如‘香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤皇枝’,采用倒装句式,正常语序应为‘鹦鹉啄余香稻粒,凤皇栖老碧梧枝’,通过这种倒装突出了‘香稻’‘碧梧’,描绘出长安昔日物产的丰美、景色的华贵。‘佳人拾翠春相问,仙侣同舟晚更移’勾勒出春日里人们游乐的美好画面。在意境营造上,前六句构建出一种繁荣、美好、充满生机的意境。然而最后两句转为现实,‘彩笔昔游干气象,白头吟望苦低垂’,昔日以彩笔能写出宏伟气象,如今只能白头苦吟、低垂着头,今昔对比,意境从往昔的美好转为当下的落寞凄凉。情感表达上,诗人通过回忆往昔的盛景表达出对往昔美好生活的怀念,对过去才华得以施展的追忆,又因现在的落魄、暮年的孤苦而产生无限的哀愁。主题思想围绕着往昔的繁华与今日的衰败,抒发了诗人深沉的身世之悲和家国之痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。