秋夕书怀

唐 · 齐己 · 七言律诗

原文
凉多夜永拥山袍,片石闲欹不觉劳。
蟋蟀绕床无梦寐,梧桐满地有萧骚。
平生乐道心常切,五字逢人价合高。
破落西窗向残月,露声如雨滴蓬蒿。
译文 / 白话释义

秋夜凉寒且漫长,我裹着山袍(粗布长袍),靠着一块石头休憩也不觉得辛劳。蟋蟀绕着床鸣叫声声让人难以入眠,满地黄叶的梧桐树下一片萧瑟之态。平生以遵行圣贤之道为乐且心意恳切,五言诗写成之后,拿给别人看时应该会得到很高的评价。西边破旧的窗户朝向残缺的月亮,露水滴落的声音就像雨打蓬蒿。

注释

倾斜,这里指靠着。音qī;同‘绕’,环绕。音rào;形容风吹树叶等的声音,这里指萧瑟凄凉的样子。;喜好圣贤之道。;蓬草和蒿草,泛指草丛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的清冷、孤寂之感。开篇‘凉多夜永拥山袍’,从触觉‘凉’和时间‘夜永’勾勒出秋夜的漫长寒冷,‘拥山袍’则点明诗人的清寒之态。‘片石闲欹不觉劳’,以悠闲之姿靠着片石,看似恬淡,实则暗示无处安身的寂寥。写作手法上,诗中运用了视听结合,如‘蟋蟀遶床无梦寐’是听觉描写,‘梧桐满地有萧骚’为视觉描写,二者结合生动地描绘出秋夜的景象,烘托出愁闷的氛围。情感表达上,既有对自身境遇的无奈与孤独,从‘破落西窗向残月’可见居住环境的破败,又有对自己文学才华的一种自信,‘五字逢人价合高’体现出诗人对自己五言诗的自负。主题思想上反映了诗人在秋夜的感怀,包含对自身生活状态的感慨以及对自身才华的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。