秋夕书怀呈戎州郎中 二

唐 · 刘兼 · 七言律诗

原文
风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊
梦回故国情方黯,月过疎帘夜正凉
菱镜也知移艳态,锦书其奈隔年光
鸾胶处处难寻觅,断尽相思寸寸肠
译文 / 白话释义

秋风送来满鼻的秋荷香气,翠竹摇曳发出敲玉般的声响靠近空廊。从梦中回到故乡,情怀正觉黯淡,月光穿过稀疏的帘幕,夜晚正是清凉。菱花镜也知道已改变了艳丽的姿容,锦书又怎奈何隔着悠悠的岁月时光。鸾胶到处都难以寻觅,(只能)因无尽的相思而愁断寸寸柔肠。

注释

稀疏的帘子。‘疎’,同‘疏’,读音:shū;即菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;指华美的文书,多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信,出自李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼’。;传说中的一种胶,能把弓弩的断弦粘在一起,出自《汉武帝外传》等古籍。这里用来比喻续娶后妻或弥补感情的缺失。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又充满思乡与相思愁绪的氛围。秋风、秋荷香、竹声、虚廊、凉夜等景象的描写,组合成一幅略带凄凉的秋夜图。写作手法上,首联通过视觉与嗅觉描写,如‘风送秋荷满鼻香,竹声敲玉近虚廊’,风送荷香是嗅觉,竹声敲玉是听觉描写,从多感官角度入手勾勒出秋夕之景,为下文抒情做铺垫。颔联‘梦回故国情方黯’直接点明思乡之情,‘月过疎帘夜正凉’又通过景语进一步烘托出这种因思乡而产生的黯淡情绪。颈联中‘菱镜也知移艳态’使用了拟人手法,把菱镜拟人化,好像镜子也知道人容颜的改变,从而暗示时光的流逝,‘锦书其奈隔年光’则是表达对远方之人音信难通的无奈之感。尾联‘鸾胶处处难寻觅’运用典故,鸾胶是传说中的一种胶,能续弓弩已断之弦,这里表示难以找到弥补感情缺失的事物,‘断尽相思寸寸肠’直白地抒发了相思之情,整首诗层层递进,情感表达从思乡到叹时光再到诉相思,逐步深入。主题思想围绕着思乡与相思之情展开,通过秋夕之景来寄托诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。