秋夕书怀呈戎州郎中 一

唐 · 刘兼 · 七言律诗

原文
素律初回枕簟凉,松风飘泊入华堂
谭鸡寂默纱窗静,梦蝶萧条玉漏长
归去水云多阻隔,别来情绪足悲伤
霜砧月笛休相引,只有离襟泪两行
译文 / 白话释义

秋夜的节律刚刚到来,枕席已生凉意,松间的风飘荡着吹入华丽的厅堂。像谈鸡起舞那般的壮志已寂然无声,纱窗是那样寂静,像庄周梦蝶般的人生也显得萧条,计时的玉漏声悠长。想要归去,但水云之间多有阻碍,分别之后情绪满是悲伤。秋霜中的砧杵声和月下的笛声不要相牵引了,只有离别的襟袖上泪水长流。

注释

秋令,秋气。古代以音乐上的十二律配十二月,秋天属商声,称为素律。;枕席。簟,diàn,竹席。;《晋书·祖逖传》记载祖逖与刘琨闻鸡起舞的故事,这里指壮志。谭,通‘谈’。;出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,这里表示人生的虚幻。;寒秋时的捣衣声。砧,zhēn,捣衣石。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋夜的凉意和松风入堂,以景起兴,奠定了全诗的萧瑟氛围。颔联运用典故‘谭鸡’‘梦蝶’,增加了诗歌的文化内涵,同时借这两个典故所蕴含的那种壮志难酬和人生虚幻的感觉来强化情感。颈联直抒胸臆,表达归去不得和分别后的悲伤情绪。尾联以景结情,‘霜砧月笛’本是秋夜常见之景,却‘休相引’,因为诗人满心都是离别的痛苦,只有两行泪,言有尽而意无穷。在情感表达上,全诗弥漫着一种浓郁的悲伤情绪,有对自身境遇的无奈,有离别后的痛苦,还有对归乡不得的惆怅。在意境营造上,诗中的凉枕簟、飘泊松风、静纱窗、长玉漏、阻隔的水云等意象,组合成一个孤寂、清冷、哀伤的秋夜意境。主题思想围绕着秋夜的愁思、壮志难酬、离别的哀伤以及归乡的阻隔等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。