秋夕送友人归吴

唐 · 崔涂 · 五言律诗

原文
离心醉岂欢,把酒彊相宽。
世路须求达,还家亦未安。
旅程愁算远,江月坐吟残。
莫羡扁舟兴,功成去不难。
译文 / 白话释义

离别之心充满愁绪哪里有欢乐,手持酒杯勉强互相宽慰。人生之路必须谋求显达,然而回家也未必安心。旅程遥远令人发愁,对着江月吟诗直到月残。不要羡慕乘小船归隐的兴致,功成名就之后再离去也不难。

注释

同‘欢’,欢乐,拼音:huān;同‘强’,勉强,拼音:qiǎng

赏析

从文学手法上看,首联‘离心醉岂懽,把酒彊相宽’直接点明送别时的愁绪,‘醉’‘岂懽’直白地写出内心的痛苦,‘彊相宽’则从互相宽慰的动作中体现出愁绪之深,采用了直抒胸臆的手法。颔联‘世路须求达,还家亦未安’通过议论的方式,写出人生在世既需要谋求仕途显达,然而回家也并非就安稳,从侧面反映出友人离别的无奈与对未来的迷茫。颈联‘旅程愁算远,江月坐吟残’中‘旅程愁算远’直接表达对友人旅程遥远的担忧,‘江月坐吟残’则以景衬情,在对江月吟诗直到月残的画面中,烘托出离别的哀伤氛围。尾联‘莫羡扁舟兴,功成去不难’以劝勉友人结尾,不要羡慕归隐的乐趣,功成名就之后再归隐也不迟,表达出对友人积极入世的期待。情感表达上,整首诗以送别友人的愁绪为主,夹杂着对友人未来的担忧与期待。在意境营造上,通过‘江月’这一意象,构建出一种清冷、孤寂的氛围,与离别的伤感相契合。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的不舍,又有对友人未来的思考与劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。