秋夕同罗大参李宪副会王明辅方伯园亭

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
西北风尘眼暂空,东南名胜迹还同。
杯行三雅知从伯,剑出双龙久让雄。
往事半残红烛后,寸心全向白头中。
谯钟又动难分手,人世于今似转蓬。
译文 / 白话释义

西北边疆的战事暂且从眼前消失,东南这一带的名胜古迹依然相同。酒行三遍,知道您(王明辅)有长者之风。宝剑如同双龙,您一直是英雄豪杰。往事大多残留在红烛燃尽之后,一片诚心都向着头发花白的暮年。谯楼的钟声又敲响了,难以分别,人世间如今就像随风飘转的蓬草。

注释

比喻战乱,出自《汉书·终军传》‘边境时有风尘之警,臣宜被坚执锐,当矢石,启前行。’;《太平御览》卷八四五引《典论》:‘刘表有酒爵三,大曰伯雅,次曰仲雅,小曰季雅。伯雅容七升,仲雅六升,季雅五升。’后泛指酒器。;父亲的堂兄,这里是对王明辅的敬称。;宝剑名。晋代张华见斗、牛二星之间常有紫气,推知豫章丰城有宝剑,命雷焕为丰城令,掘狱屋基,得龙泉、太阿二剑。后常以‘双龙’比喻宝剑。;谯楼的钟声。谯楼,城门上的瞭望楼。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘西北风尘’与‘东南名胜’相对,一边是充满战乱的西北,一边是相对安宁的东南名胜之地,通过两者的对照,为全诗奠定了一种复杂的情感基调。颔联‘杯行三雅知从伯,剑出双龙久让雄’使用典故,‘三雅’的典故增添了宴会的文化氛围,‘双龙’的典故则凸显人物的英勇不凡,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,颈联‘往事半残红烛后,寸心全向白头中’则流露出对往事的追忆和暮年的感慨,烛光残照下往事如烟,而此时的心都向着暮年的自己,有一种淡淡的忧伤与无奈。尾联‘谯钟又动难分手,人世于今似转蓬’中,谯钟的敲响烘托出难舍难分的氛围,而把人世比作转蓬,生动地表达出人生漂泊不定的感叹,使全诗的情感达到高潮,主题思想上,全诗既有对当下相聚的珍惜,又有对人生境遇的感喟,以及对世事无常的无奈。意境上营造出一种略带沧桑、惜别和人生无常的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。