秋夜
清 · 陈丙 · 五言律诗
原文
凉飙发中夜,残月照庭柯。
境僻清欢足,宵寒浊酒多。
醉怜花影瘦,愁听雁声过。
忽忆伊人别,相思起浩歌。
译文 / 白话释义
半夜里凉风吹起,残缺的月亮照着庭院中的树木。环境偏僻却满是清淡的欢愉,秋夜寒冷,浊酒喝了许多。醉意中怜惜那清瘦的花影,忧愁地听着大雁的声音飞过。忽然想起与意中人分别,思念之情涌起,放声高歌。
注释
指凉风。飙,本义为暴风、疾风,这里指风。;庭院中的树木。柯,树枝,这里指代树木。;未滤的酒,较混浊,这里指酒。
赏析
从文学手法上看,全诗情景交融。首联通过‘凉飙’‘残月’等意象,勾勒出秋夜的清冷氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘境僻清欢足,宵寒浊酒多’,对仗工整,一‘僻’一‘寒’更显环境的孤寂,而‘清欢足’与‘浊酒多’则是诗人在这种环境中的自我慰藉。颈联‘醉怜花影瘦,愁听雁声过’中,‘怜’‘愁’二字将诗人的主观情感赋予客观事物,花影本无肥瘦之分,因诗人之怜而有,大雁飞过本是自然现象,因诗人之愁而添悲意。从情感表达方面,诗中既有孤独清欢,又有对伊人的思念愁苦。在意境营造上,构建出一个秋夜中偏僻庭院的清冷、孤寂且带有思念氛围的意境。主题思想上,主要表达了秋夜中的个人情思,有孤独之感,更有对离别的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。