秋夜

唐 · 韦应物 · 五言律诗

原文
暗窗凉叶动,秋天寝席单。忧人半夜起,明月在林端。
一与清景遇,每忆平生欢。如何方恻怆,披衣露更寒。
译文 / 白话释义

昏暗的窗户下凉叶晃动,秋天里睡的席子单薄。忧愁的人半夜起身,明月挂在树林的顶端。一旦与清冷的景色相遇,常常回忆起平生的欢乐时光。为何正悲痛忧伤之时,披上衣服却感觉露水更加寒冷。

注释

睡,卧。如‘寝不安席’。;哀伤。恻(cè)怆(chuàng)。;清冷的景色。

赏析

从文学手法上看,此诗善用环境描写烘托人物心情。首联‘暗窗凉叶动,秋天寝席单’通过描写昏暗的窗户、晃动的凉叶以及单薄的寝席,勾勒出秋夜的清冷氛围,为后文人物的忧愁做铺垫。颔联‘忧人半夜起,明月在林端’中,明月高悬于林端这一景象,进一步强化了孤寂感。在情感表达方面,诗中直白地表达出‘忧人’的忧愁,从半夜起身,到看到清景回忆平生欢,再到最后披衣仍觉寒,层层递进地表现出忧愁之深。在意境营造上,诗人构建了一个秋夜清冷、明月孤悬、忧人独愁的孤寂意境。主题思想围绕着秋夜的忧愁展开,通过秋夜的种种景象与忧人的行为心理,表达出内心深处的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。