秋夜次陈次卯韵
明 · 柯元楫 · 七言绝句
原文
露重花梢滴有声,闲庭人静听残更。
相思最怕楼头月,照入空床梦不成。
译文 / 白话释义
露水浓重,从花梢滴下发出声响,寂静的庭院里,人静静地听着夜晚将尽的更声。思念之情最害怕那楼头的月亮,月光照进空床使人难以入梦。
注释
旧时将一夜分为五更,第五更时称残更,这里指夜晚将尽时的更声。;指空的床铺,多表示孤独寂寞的状态,常被用来烘托思念之情,如古诗‘荡子行不归,空床难独守’。
赏析
从文学手法上看,首句‘露重花梢滴有声’通过细腻的描写,从听觉角度入手,以露滴花梢的声音来衬托秋夜的寂静,这是典型的以动衬静的手法。次句‘闲庭人静听残更’进一步渲染这种静谧的氛围,‘闲庭’‘人静’‘残更’这些意象组合在一起,构建出一种孤独、寂寥的意境。情感表达方面,后两句直抒胸臆,‘相思最怕楼头月,照入空床梦不成’,点明了主题为相思之情,将相思与楼头月、空床这些意象相联系,月亮常常是思念的象征,空床则暗示着孤独寂寞,月光照进空床更是烘托出相思之人难以入眠、饱受思念折磨的痛苦。主题思想上,全诗围绕着秋夜中的相思之情展开,通过秋夜的环境描写来烘托这种情感,使读者能够深切地感受到诗中人物的思念之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。