秋夜戴公纶见过以雨中山果落灯下草虫鸣为韵各赋十绝

明 · 李孙宸 · 五言绝句

原文
尊酒为君开,醉来忘去住。
清夜对床眠,梦残蕉叶雨。
译文 / 白话释义

为你摆开酒杯,喝醉之后就忘记了离去还是留下。清凉的夜晚我们对着床榻入睡,梦中残碎的是雨打芭蕉的声音。

注释

盛酒的器皿,这里指代酒。尊,古代的盛酒器具。;离去和留下,偏义复词,在这里主要强调一种状态,忘记了要离开还是留下。;芭蕉的叶子,芭蕉叶宽大,雨打芭蕉常常被诗人用来营造一种愁闷、幽微的意境。

赏析

从文学手法上看,首句‘尊酒为君开’直叙其事,简洁地描绘出摆酒待客的场景,简单而直接。‘醉来忘去住’则通过描写醉酒后的状态,以一种自然而真实的笔触来刻画人物的心境,展现出一种洒脱的情怀。‘清夜对床眠’营造出一种静谧、闲适的氛围,画面感很强,让读者仿佛能看到两人在清夜同眠的场景。最后‘梦残蕉叶雨’是非常精妙的一笔,用‘蕉叶雨’这一典型的带有诗意的意象来进入梦境,并且用‘梦残’二字,给人一种幽微、惆怅之感,使整个画面和情感都有了一种淡淡的忧伤,余味悠长。从情感表达上,既有对友人相聚的欣喜洒脱之情,也在结尾处流露出一丝幽微的惆怅。在意境营造方面,通过描写夜晚饮酒、对床而眠、梦到蕉雨等场景,营造出一种静谧、幽微又带有诗意的意境。主题思想主要是围绕着与友人相聚的情景以及由此引发的思绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。